1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
Na co myslíte?

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Nic.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
Proč cítím něco hořícího?

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
Moje jídlo!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
Stalo se něco?

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
Qianqian vás chce pozvat
být jejím manželem.

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
Co?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
Vidí dobrý úlovek
a teď ho chce vytrhnout, co?

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
Ne, chce si ho "vypůjčit".

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
Aby odehnal zákazníka
kdo ji obtěžoval.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
To taky nepůjde.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
Drahá, proč mě taháš?

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
Kdyby si tě ode mě žena chtěla půjčit,

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
smířil by ses s tím?

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
No, kdyby byla něžná,
Asi by mi to nevadilo.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
Řekni to znovu! Troufám si na tebe!

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
Jakou odměnu nabídla

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
že bys mě prodal jen za to
pár taelů stříbra?

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
Jak bych tě mohl prodat
jen na pár taelů?

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
Jo, přesně tak.

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
Pár taelů zní trochu příliš lacině.

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
Třicet taelů.

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-Co?
-Třicet taelů?

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
No, Changyu to koneckonců myslí dobře.

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
Yan Zhengu, proč prostě nepomůžeš?

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
Berte to jako konání dobrého skutku.

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
Hej, počkej...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
co? Proč "hej, počkej?"

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
Pokud byste mohli prodat za 3 nebo 5 taelů,

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
Okamžitě bych souhlasil.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
ty...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
Changning.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
Jdeme. Pojďme je ignorovat.

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
Ukázalo se, že mám ještě menší cenu než prase.

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
A kolik si myslíš, že stojíš?

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
Proč se nezeptáš někoho jiného?

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
Asi takhle... Lord Li nebo cokoli jiného.

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
No, není v Lin'anu.

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
I kdyby byl, nezeptal bych se ho.

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
Mám svého manžela -

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
proč jít k outsiderovi?

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
Jen pomozte Qianqianovi ven.

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
Je to jen na 1 den.

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
Pokud její restaurace Yixiang ztroskotá,

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
utrpí i naše podnikání.

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
Ten obchodník s rýží se jmenoval Qi

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
přilne k ní jako tvrdohlavý obvaz.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
Je prostě nemožné se ho zbavit.

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
Neškodné, ale dráždivé.

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
Obchodník s rýží s příjmením Qi?

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
S kým se v poslední době stýká?

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
Prý je to obchodník s rýží
z hlavního města, příjmením Qi.

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
Jen na 1 den?

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Jen na 1 den.

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[Pronásledování Jade]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[epizoda 13]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[Vítejte hosty z daleka]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Tudy, prosím.

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
Zheng.

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
V tomhle outfitu, natož
manažer restaurace -

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
dokonce byste mohli být považováni za markýze.

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
Není to špatné. Tudy, prosím.

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Dnes s tebou počítám.

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
Buď v klidu.

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
řekl Changyu

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
jsi její nejlepší přítel v Lin'anu.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
Jestli ti chce pomoct,

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
Bez váhání to udělám.

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
Tudy.

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[Nebeská třída]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
Pane Qi.

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
Manažer Yu, cítíte se lépe?

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
Pane Qi, toto je můj manžel, Yan Zheng.

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
Nedávno byl služebně pryč.

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
Právě se dnes vrátil do Lin'anu,

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
a přivedl jsem ho sem konkrétně

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
poděkovat za podporu
podnikání naší skromné restaurace.

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
Pane Qi.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
Rád vás poznávám.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
Takže jste manžel manažera Yu.

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
Přirozeně.

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
Yan Zhengu, dobře si popovídejte s panem Qi.

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
Jdu připravit nějaké jídlo a víno.

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
Pane Qi.

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
Prosím.

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
Když Mistr hodí svůj pohár jako signál,

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
to je naše vodítko, jak toho chlapa svázat.

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
Slyšel jsem, že jste přišel z hlavního města, pane Qi.

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
Zajímalo by mě, proč jsi přišel
naše malé město Lin'an

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
pro obchod s obilím?

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
Pane Yane, vy tady taky nejste místní.

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
Tak proč provozujete restauraci
tady v Lin'anu?

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
Moje žena možná ne
se věcem náležitě věnovali.

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
Prosím, mějte s námi trpělivost, pane Qi.

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
Až bude příště obchod,

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
prosím přijďte přímo ke mně.

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
Jen by mě zajímalo, jak velký problém
zvládnete to, pane Yane.

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
Například...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
200 000 obrázků obilí.

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
Promiňte.

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
Když se naší restauraci Yixiang tak daří,

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
je nevyhnutelné, že někteří žárliví soupeři

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
způsobit potíže ve tmě.

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
Není divu, manažer Yu

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
mou žádost odmítl
rezervovat celé místo dříve.

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
Zřejmě moje věc
nestačilo to, aby vás to zaujalo.

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
Dobře tedy.

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
Promluvme si další den.

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
kde je?

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
Pryč.

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
Pryč?

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
Vzdal se jen tak?

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
Zheng.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
Mých 30 taelů bylo opravdu dobře vynaložených.

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
Co se stalo, mistře?

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
Nebudeš tomu věřit -

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
Právě jsem narazil na mrtvého muže,

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
a ta žena skutečně tvrdila
byl jejím manželem.

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
Mistře, myslíte...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
Markýz z Wu'anu, Xie Zheng.

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Xie Zheng?

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
Není mrtvý?

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
Pokud je markýz z Wu'anu stále naživu,

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
Obávám se, že plán lorda Changxina
nepůjde hladce.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
Ten můj chytrý otec

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
určen k použití přesunu banditů
krást vojenské obilí

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
vyhnat uprchlíky a vyvolat paniku,

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
a poté operaci dokončete.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
ale teď,

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
nejen že markýz z Wu'anu není mrtvý,

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
ale dokonce ví, že jsme koupili
200 000 obrázků obilí.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
Je zřejmé, že byl celou dobu připraven.

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
Zatím je těžké říct, kdo vyhraje
nakonec.

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
Tato hra získává
čím dál zajímavější.

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
Tehdy, ty úmyslně
uniklé informace, mistře,

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
vést markýze z Wu'anu
vyšetřovat

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
masakr v Jinzhou z doby před 16 lety

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
protože jste věřil premiérovi Weiovi
nedovolí mu znovu otevřít případ.

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
Váš plán byl použít premiéra Weie

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
abychom se zbavili té vážné hrozby
Xie Zheng.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
Ale teď je stále naživu...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
Měli bychom prozradit jeho místo pobytu

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
do Wei Yan tajně

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
a pokusit se přimět Wei Yana, aby to udělal
zase ta špinavá práce pro nás?

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
Ne.

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
Snažil jsem se je obrátit proti sobě
tehdy

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
jen abych přerušil podporu Wei Yana.

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
Markýz z Wu'anu
nikdy nebyl naším nepřítelem.

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
Teď ta roztržka mezi strýcem a synovcem
je hotová věc,

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
a markýz z Wu'anu byl
vyhnat na venkov,

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
můžeme využít této příležitosti
abych ho získal.

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
Vezmi mou pečeť východního paláce
a používat svou bývalou identitu

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
jako korunní princ Východního paláce
abych ho nalákal dovnitř.

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
Rozumím.

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
Pokud jde o manažera Yu...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
ji?

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
Jen ať ji někdo bedlivě sleduje.

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[Restaurace Yixiang]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
Pojďte dál, dámy. Tudy.

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
Prosím, pojďte dovnitř, dámy.

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
Vítejte, dámy.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
paní Fanová.

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
Changyu.

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
Pojď sem.

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
Podívejte.

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
Restaurace je tak živá -

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
je to všechno díky tobě.

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
Co tím myslíš, díky mně?

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
Od té doby, co přišel tvůj manžel,

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
ten Qi kolega mě zase neobtěžoval.

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
Konečně se můžu soustředit
vedení podniku.

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
Podívejte se – restaurace je tak živá.

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
Samozřejmě je to díky vám.

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
Pojďte se mnou.

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Zajímalo by mě, co kuchař Li vaří
na Silvestra.

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
Co máš v plánu dnes večer jíst?

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
Zelí a tofu,

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
a restované vepřové maso.

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
Pokračuj.

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
Dobrý den, matko. Dobrý den, tetičko Fan.

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
Sedět.

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
Co dělá Changning doma?

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
Chybí mi.

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
Co takhle po Silvestru,

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
přijdeš k nám
a chodit s ní?

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
Mami, můžu jít?

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
Dobře.

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
Jen pro tentokrát.

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
řekl Changning

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
ukázala by mi své rodinné dědictví.

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
Rodinné dědictví?

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
Pravděpodobně myslela náš řeznický nůž.

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
Myslím, že to nebude nutné.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
To je skvělé!

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
Takže je to vlastně řeznický nůž!

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
Musím probrat věci s tetou Fan.

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
Jdi se nejdřív učit.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
Jdeme.

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
Qianqian.

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
Nejste na Bao'era příliš přísný?

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
vůbec ne.

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
Chci jen, aby v životě uspěl.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
Changyu.

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
Zítra je Silvestr,

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
a určitě budete zaplaveni.

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
Chci vám popřát předem
hladký a šťastný rok před námi.

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
Nejsem dítě.

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
Proč mi dát peněženku pro štěstí?

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
My holky

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
jsou navždy mladí.

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
Pojď. Pojďme se napít.

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
Pít v poledne?

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
My ženy pijeme, když na to máme chuť,

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
ne, když to říkají hodiny.

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
Když ne teď, tak kdy?

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[Přetékající radost a štěstí]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
Na zdraví!

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
Qianqian.

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
Naposledy jsem byl takhle šťastný

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
byl den, kdy jsem si vzal Yan Zheng.

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
Changyu,

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
byl jsi ženatý za
už docela dlouho.

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
Ten tvůj manžel –

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
jsi s ním spokojená?

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
On není jen show, že?

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Všechny show?

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
Yan Zheng je čisté zlato –

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
skrz naskrz.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
Je tak dobrý?

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
Jdu někoho najít

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
porazit babičku Kangovou.

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
Řekla, že vy dva ani ne
naplnil tvé manželství.

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
Mluvili jste o
dovršení manželství?

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
Co jiného bych tím myslel?

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
Babička Kangová má opravdu nočník.

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
to je v pohodě. Zmlátím ji.
Mohu si dovolit škody.

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
Nebojte se.

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
Qianqian.

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
vlastně...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
Úplně se nemýlila.

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
Která část neměla chybu?

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
jednoho dne,

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
Paní Zhao nás dva zamkla v pokoji.

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
Nejspíš mě chtěl políbit.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
Jedli jste bonbóny z mandarinkové kůry?

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
Voníš jako bonbón z mandarinkové kůry.

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
Chceš teď nějaké?

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
a pak?

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
pak...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
Pohádali jsme se.

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
Takže vy dva to myslíte vážně?

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
Vlastně hluboko uvnitř vím

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
že

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
dříve nebo později odejde.

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
Už jsem to několikrát naznačil,

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
přesto nikdy neodpověděl jinak.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
Váš muž se zdá být

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
příliš velká ryba pro váš malý rybník.

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
to je v pořádku.

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
Pokud bude trvat na odchodu,

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
prostě mít s ním dítě, než odejde.

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
Přemýšlejte o tom -

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
pokud se dítě ukáže
stejně dobře vypadající jako on,

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
to by bylo také jakési požehnání.

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
To nepůjde, že?

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
V podstatě by to tak nebylo
využívat ho?

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
Znáte přísloví: „Vlka nechytíš
aniž by obětoval beránka."

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
Počkejte – v tomto případě je to vlastně:

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
nebudete mít dítě
bez krmení vlka.

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
Nebojte se.

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
Nechte to na mně.

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[Xigu Lane]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
Zhao Xun, obchodník z
Lin'an Rice Shop, je zde k návštěvě.

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
Je mrazivá zima.

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
Vaše lordstvo mě nepozve dovnitř?

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
Vaše lordstvo.

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
Vaše lordstvo?

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[Naplňte si břicho]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
Jak jsi mě poznal?

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
Kdysi jsem podnikal
v Jizhou a Yanzhou.

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
Měl jsem to štěstí
viděli tam vaše lordstvo.

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
Tak?

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
proč jsi dnes tady?

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
Vaše rodina Xie vždy byla
loajální a ctnostný,

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
což je fakt
známý po celé zemi.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
Přesto je nebe nespravedlivé,

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
dovolit zločincům, aby vám ublížili.

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
Také cítím rozhořčení
jménem vašeho lordstva.

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
Nerozumím, co tím myslíš.

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
Nebyl to důvod Wei Yan
pronásledoval vaše lordstvo

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
protože jste vyšetřovali

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
masakr v Jinzhou před 16 lety?

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
kdo přesně jsi?

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[Nebeský poklad Chengde]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
Před šestnácti lety,

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
v tom požáru ve východním paláci –

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
Byl jsem jedním z těch šťastných, kteří přežili.

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
Wei Yan je zrádný úředník
u moci,

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
podporující loutkového císaře.

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
Jsme skupina lidí

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
kteří chtějí obnovit pořádek.

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
tak,

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
máš nějaký důkaz?

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
Korunní princ Chengde
a otce vašeho lordstva

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
oba tragicky zemřeli v Jinzhou.

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
Poté císař abdikoval,

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
a Východní palác začal hořet.

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
Všechny tyto podezřelé události
ukázal na Wei Yana.

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
Otec vašeho lordstva a korunní princ
oba zemřeli v bitvě,

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
a jejich těla byla zavěšena na městské zdi
lidmi z Beijue po dobu 3 dnů.

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
Vaše lordstvo nechce?
pomstít tuto krevní mstu?

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
Vaše lordstvo právě začalo
znovu prošetřuje masakr v Jinzhou,

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
a okamžitě jsi byl pronásledován

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
a skončil tady -

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
není to dostatečný důkaz?

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
Ne dost.

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
To jsme také zjistili

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
Wei Yan poslal své sebevražedné bojovníky

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
přes hlavní město a 17 prefektur

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
zabít více než 10 lidí –

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
všichni zaměstnanci, kteří kdysi pracovali pro Wei Yan

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
a později odešel do důchodu.

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
Co přesně rodina Fanů má

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
to stojí za rodinu Wei
Železní sebevražední válečníci sem přicházejí?

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
Byl to předseda vlády.

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
Poslal mě sem, abych našel dopis.

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
Takže Fan Erniu musí mít také
dříve pracoval pro Wei Yan,

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
proto byl neustále pronásledován.

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
Vaše lordstvo.

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
Wei Yan je nyní nesmírně mocný,

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
s ambicemi, které by mohly
zastínit nebesa.

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
Abys ho srazil dolů,

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
nepotřebuje vaše lordstvo spojence?

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
Jak ti můžu věřit?

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
Jak mi může vaše lordstvo věřit?

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
Nejdřív mi dej zálohu.

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Jaký vklad?

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
200 000 obrázků obilí –

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
jak to zní?

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
Zdá se, že o tom opravdu ví

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
moje sbírka obilí ze všech koutů
Jizhou a Chongzhou.

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
Nakupovali jsme z mnoha zdrojů,

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
s více než 100 obchodníky s obilím.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
Jak to věděl tak přesně?

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
Vlastně bych se tě na to chtěl zeptat.

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
Odpusťte mi, mistře. Byla to moje nedbalost.

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
Ale to je dobře
je ochoten pojmenovat své podmínky.

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
Jde přece o byznys.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
Jakmile nabídne cenu, můžeme si promluvit.

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200 000 obrázků...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
mistře,

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
obilí ze všech stran
Chongzhou a Jizhou

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
byl námi téměř vyprázdněn
tyto poslední měsíce.

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
Nepožádal tě, abys to dal
všechno najednou, že?

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
Otec se o mě nikdy nestaral,

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
a postavení korunního prince
byl určen pro Sui Yuanqing.

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
Ale pokud se nám podaří získat podporu
markýz z Wu'anu,

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
naše šance na úspěch budou stoupat.

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
Co když markýz z Wu'anu

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
nevěří vaší identitě,

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
bere obilí a obrací se proti nám,
Mistr?

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
co potom?

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
Obrátit se proti nám?

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
Na koho jiného se může obrátit?

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
Může se případně vrátit
pracovat pro Wei Yan?

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
Dokud je ochoten mi pomoci
z celého srdce,

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
natož 200 000 obrázků obilí –

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
Mohu dokonce udělit všechny 4 prefektury

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
severozápadu mu jako jeho léno.

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
Rozuměl.

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
Hned se na to podívám.

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
Wei Yan, oh Wei Yan.

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
Brzy budete

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
být kousnut nevděčným vlkem

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
vychoval jsi sám sebe.

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
Ministerský předseda.

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
Vyšetřoval jsem
Jednání velkého učitele Li s rebely,

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
a náhodou jsem zjistil
že když markýz z Wu'anu

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
znovu vyšetřoval případy Jinzhou
před 16 lety,

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
byli to přesně lidé lorda Changxina
kteří proti němu spikli.

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
Kdyby Xie Zheng v tomto světě neexistoval,

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
Lord Changxin by to udělal
o jednu menší hrozbu na bojišti.

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
Rodina Sui je

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
snažím se zničit mé skvělé plány.

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
Je tu ještě jedna věc.

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
Li Huai'an byl odvolán do hlavního města
od Grand Tutor Li

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
z neznámého důvodu.

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
S princeznou Royal zpět v hlavním městě,

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
ta stará lyska asi chce
tlačit na manželství,

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
tak spěchal
odvolat svého nejstaršího legitimního vnuka.

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
Nechte ho být.

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
Okamžitě napište He Jingyuanovi

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
a řekněte mu, aby bránil Luchenga
k smrti.

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
To je místo pro rozhodující bitvu.

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[Silvestr]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
Šťastný nový rok.

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
Pojďte všichni, čas na večeři.

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
Příchod. Příchod.

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
Šťastný nový rok, paní Wangová.

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
Šťastný nový rok, paní San.

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
Šťastný nový rok, pane San.

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
Šťastný nový rok.

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[Obchod s tofu Chunfeng]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
Šťastný nový rok.

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
Pište dál. Pište dál.

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
Horizontální.

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
Horizontální, vertikální.

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
Vertikální.

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
Horizontální s otočením,
doleva padající, doprava padající.

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
Sestro, Zheng mě učí psát.

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
hodná holka.

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
Víte, jak psát
Jarní kuplety?

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
Moje matka je psala každý rok.

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
Můžeš napsat kuplety jarních slavností,
Zheng?

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Podej mi papír.

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
Dobře.

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
Rozemleli jste příliš mnoho inkoustu.

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ Krajina je jasná jako já ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
Pak napište několik dalších dvojic.

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
Můžeme nějaké dát paní Zhao
a ostatní,

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ S velmi světlými barvami ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
a zbytek můžeme dát na zárubně
ze všech těchto místností.

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ Stejně jako obrys v zrcadle ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
Pro dobré znamení.

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ Myslím, že jsem to já, jsem naivní ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
Dobře.

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ Odemykání mého srdce ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪ Skryl jsem tě ve své duši ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ Měsíc je tichý jako já ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ Světlo svítí ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ Svítí
turbulence v mém srdci ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[Ručící tráva]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪ Zdá se, že je to oheň lásky ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ Jen pár jisker ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ Nech mě schovat se ve tvém srdci ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪ Modlím se, aby naše láska ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪ Nikdy neskončí♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪ Stojí za to moje pošetilé čekání ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ Na celý život ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ Jasné a tiché jako já ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
D-Dotkl jsem se tě náhodou?

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
to je v pohodě. Jen mám trochu moc inkoustu
na kartáč.

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ Takže co když narazíme na potíže? ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ Modlím se za naši lásku
nebude jako písek ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪ Vklouznutí do moře ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[Buďte dobrým člověkem]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ Raději bych použil tento život ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
Tvoje kaligrafie je opravdu dobrá.

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ Abychom navždy chránili naši lásku ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ Jasné a tiché jako já ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
Jaká škoda.

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
Ale to je v pořádku.

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ Proč potřebujeme
hledat příčinu a následek ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[Jak led taje, prameny se probouzejí]
[Když je sníh pryč, raší nová tráva]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
Vložím jen tento pár
na dveřích Changninga a mého pokoje.

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
Něco ledového...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
Jarní něco něco...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
Něco sněhu... Nová tráva klíčí.

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
Jak led taje, prameny se probouzejí.

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
Když je sníh pryč, raší nová tráva.

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
Když moje matka psala
Jarní kuplety,

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
nerada je psala

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
klišovité příznivé fráze.

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
Líbí se vám tyto?

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[Buďte dobrým člověkem]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
Víte, jak malovat?

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
Jen trochu.

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
To je dost.

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
Pokud půjdete a prodáte
vaše kaligrafie a malby tam venku,

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
určitě vyděláš hodně peněz.

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
Nemaluji to, co mě nebaví.

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
Chci taky něco napsat.

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
Pak napište horní svitek.

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
No tak, Changningu,
napsat horní svitek.

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
co byste měli napsat?

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
co mám napsat?

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
Stačí napsat toto.

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[Budeš bohatý]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
Jak je na tom tento horní svitek?

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
Stejně jako...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
Spojení psího ocasu se sobolí srstí.

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[Budeš bohatý]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
To znamená, že je to velmi dobré, že?

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
To znamená, že je to velmi dobré, že?

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
Je to perfektní.

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[Budeš bohatý]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
Napsal jsem to příliš dobře.

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
Jsem úžasný.

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
Jasně, chybí nám sokol.

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
Dobrý sokole,

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
pojďme společně oslavit Nový rok.

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
S otiskem sokolího drápu,

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
naše rodina je kompletní.

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[Budeš bohatý]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
Podívej.

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
Milý.

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
Spodní. Spodní.

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
Dobře, dobře. Právě tam.

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
Nehýbej se. Nehýbej se dál. To je vše.

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
- Dobře.
-Pojďme se podívat na Changyu.

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
Dobře.

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
Milý.

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
Jak je to s kaligrafií?

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
Je to krásné.

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
-Nikdy jsem neviděl tak krásnou kaligrafii.
-Tohle napsal, že?

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
-Asi ano.
-Jsi negramotný. Opravdu to dokážeš pochopit?

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
asi neumím číst,

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
ale umím tuto kaligrafii říct
je cenný.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
Podívejte se, jak hranaté a vzpřímené
postavy jsou.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
Tak úhledné a správné.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
Je jasné, že to stojí jmění.

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
Pane Zhao, paní Zhao.

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
Dvojverší jsou napsaná tak dobře.

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
Kdo to napsal?

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
Changyu manžel tohle všechno napsal.

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
Changyu manžel.

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
Changyu,

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
tvůj manžel píše opravdu pěkné kuplety –

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
ještě lepší než ty Scholar Song

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
napsal v předchozích letech.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
Proto říkám

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
náš Changyu má dobrý vkus.

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
Může mi taky napsat pár?

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-Jo. Napište pár i pro nás.
- Napište za nás všechny.

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
Sis.

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
omlouvám se.

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
Došel nám červený papír na dvojverší.

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
Oh, červený papír pro dvojverší?

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
Mám doma spoustu červeného papíru
z minulých let.

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
Taky mám nějaké doma.

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
-Já taky nějaké mám.
-Já taky.

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
Dobře.

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
Přineste papír.

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
Dobře!

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
Rychle, běž pro červený papír.

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
Dobře, díky.

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
Uvidíme se za chvíli.

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
Jdeme.

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
Pokud nejste ochotni,

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
nemusel jsi souhlasit.

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
Neboj se o mě.

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
jsem ochoten.

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
Právě jsi řekl

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
nenamaloval bys to, co se ti nelíbilo.

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
Teď tě to těší?

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
Rozetřete inkoust.

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
Changyu.

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
paní Zhuang.

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
Tady je nějaké domácí pufované rýžové cukroví –

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
malé občerstvení pro Changninga.

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
ale...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
Vezměte to.

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
Changyu, slyšel jsem tvého manžela
psal pro lidi kuplety Jarních slavností.

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
Naše rodina ještě nenapsala naše,
buď

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
tak jsem směle přišel.

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
Není to nic světoborného,

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
jen trochu čerstvě namletého tofu
abyste ochutnali.

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
dámy,

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
prosím nejprve se posaďte.

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
Dobře, dobře.

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
Děkuju.

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
Tady je červený papír, který jsem přinesl.

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
Dobře, děkuji.

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
Harmonie přináší mír na všechny hranice.

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
Hotovo.

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
Je hotovo.

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
„Lampiony svítí na domy na oslavu
úspěšný rok."

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
„Vůl nosí jaro k orání
zelená pole."

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
To znamená, že až přijde jaro
příští rok,

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
bude úroda,

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
a celá rodina
bude šťastný a zdravý.

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
I když oblohu naplňuje bouře a tma

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
a kohout bez konce kokrhá,

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
teď, když jsem tě potkal –

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
jak by se mé srdce neradovalo?

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
Smysl této básnické linky je takový

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
uprostřed šera a lijáku,

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
kohouti v panice kokrhají.

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
Přesto přesně v tomto chaotickém okamžiku,

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
rozhlížím se kolem,

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
a zahlédnu ji.

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
Je to jako protrhávání mraků a mlhy,

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
a paprsek světla dopadá na mě –

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
teplá a zářivá,

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
naplňuje mé srdce radostí.

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
Když jsem ho předtím slyšel recitovat tuto větu,

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Jen jsem si myslel, že to zní hezky,

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
ale netušil jsem
co na tom bylo tak dobrého.

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
Až teď,

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
když otočil hlavu a podíval se na mě.

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
v tom okamžiku,

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
nádvoří úplně ztichlo.

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
Dokonce i padající sníh se zdál lehčí,

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
a dokonce i vítr

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
cítil měkčí a jemnější.

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
Bylo to jako slunce
o zimním slunovratu -

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
ani šikmo, ani šikmo,

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
dokonale na mě svítí.

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
Ukáže se, když jsi opravdu šťastný,

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
tvé srdce zpívá.

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
Stejně jako když sedíš u kamen,

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
a dříví tiše praská,

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
křupavé a teplé.

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
Musí tě bolet ruka, že?

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
To nic není.

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
Pořád to ztěžovat.

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
Jste tu také pro kuplety?

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
Před...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
Předtím to byl vždy můj starší vnuk,
Kang Dan, který napsal kuplety Jarní slavnosti.

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
Později se ale dostal do problémů

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
a byl poslán na nucené práce.

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
po tom,

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
Scholar Song pomohl.

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
Vidíte, Kang Danovi bylo letos 18.

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
Je bázlivý a prostoduchý.

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
jen doufám

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
že můj mladší vnuk, Xiaohu,

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
mohl být chytřejší a bystřejší
než jeho starší bratr.

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
víš,

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
do konce roku,

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
život opravdu není jen o
máte se na co těšit?

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
Příští rok nebo rok poté –

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
možná

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
věci se zlepší.

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
Prosím posaďte se.

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
Co chceš, abych napsal?

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
Jen už žádné války,

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
takže naše rodina Kang

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
mohli pokračovat v naší linii.

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
A doufám, že moji dva vnuci,

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
bez rodičů, kteří by je chránili,

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
mohl ještě vyrůst v bezpečí a zdraví.

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
Dobře.

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[Složeno]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[Ozdobená kráska]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
Zdravím tě, matko.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
Mohu se zeptat proč

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
pozvala jsi mě sem, matko?

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
je Silvestr,
čas na rodinné setkání.

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
Opravdu potřebuji důvod?

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
jen tě vidět?

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
Tak jsem to nemyslel.

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
Přeji ti šťastný nový rok, maminko.

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
Ať je mír a zdraví vždy s vámi.

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
Byl jsi zasnoubený
markýz z Wu'anu od narození.

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
Když byl markýz z Wu'anu
byl stále kolem,

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
byl to hrdinný mladý muž
s velkými vojenskými zásluhami.

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
Takový dobrý muž by byl
skvělý zápas pro vás,

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
přesto jsi řekl, že jsi viděl jen jeho
jako starší bratr

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
a odmítl ho brát jako
váš princ Consort.

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
A nyní tento neúspěšný plán

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
pohltil vás.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
Co tím myslíš, matko?

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
Od té doby, co ses vrátil do paláce,

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
použil jsi nemoc jako omluvu
několikrát odložit setkání s Li Huai'anem.

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
Už jsem se zařídil.

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
Půjdete na Svátek lampionů
s ním patnáctého.

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
Matka!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
Rodina Gongsunů byla zakázaná
zastávat úřad u soudu po generace.

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
Toto je imperiální nařízení

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
a nikdy se nesmí vzepřít.

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
Jako královská princezna,

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
toto schéma nesmíte nechat

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
zničit hlavní věc
naší císařské rodiny.

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
Nejsem tvůj pěšák, matko.

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
A odmítám být manipulován
v tomto palácovém schématu.

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
Jde ti jen o rodinnou slávu

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
a císařských nařízení, matko.

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
Opravdu ti na tom někdy záleželo
moje štěstí nebo smutek?

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
Stručně řečeno, od této chvíle

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
nesmíš nikoho vidět
opět z rodiny Gongsun.

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
Teď tu myšlenku přerušte.

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
Pokud není nic jiného, matko,

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
vezmu si dovolenou.

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
Shu!

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
Vaše výsosti, kam jedete?

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[Ozdobená kráska]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
Jdu se oběsit.

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
Chceš se ke mně přidat, chůvo?

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[Složeno]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
Ačkoli milován pro jeho chytrá slova,

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
pták touží volně létat.

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
Pojď.

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
Pojďme jíst.

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
Voní to tak dobře.

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
Voní tak dobře.

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
Děkuju. Děkuju.

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Zde.

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
Mňam, mňam.

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
Báječný.

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
Sníst.

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
Je to tak dobré.

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
Blíží se.

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
-Šťastný nový rok!
-Šťastný nový rok!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
Dáme si další pohár.

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
Naplňte to.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
Naplňte to.

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
Já chci taky nějaké.

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Ne, stále jsi zraněný.

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
Tento lehký likér neuškodí.

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
Dejte si místo toho čaj.

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
Řekl doktor

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
žádný alkohol, dokud se neuzdravíš.

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
Já chci taky nějaké.

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
Changning, ty taky nemůžeš pít.

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
Pojď, dej si čaj se Zhengem.

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
Dobře jezte a pijte. Klid rok co rok.

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
Na zdraví.

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
Pojď.

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
Yan Zheng.

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
Proč ne...

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
Ohňostroj!

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
Pojďme se podívat na ohňostroj.

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
Pojď, půjdeme se podívat na ohňostroj.

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
Buď opatrný, Changningu.

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
co jsi právě řekl?

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
To jsem nezachytil.

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
Já... Řekl jsem, že chci víc pít.

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
-Pojď, půjdeme nahoru.
-Pojďme nahoru a dívejme se.

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
Dobré víno.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
Nepijte příliš mnoho.

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
Jsem dokonale střízlivý.

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
Tohle víno není vůbec silné.

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
Naliju ti čaj.

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
Vystřízlivte čajem.

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
Díváš se na mě shora, co?

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
Můj otec může pít
celou sklenici silného alkoholu,

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
takže zvládnu aspoň půl sklenice.

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
Toto víno není vůbec opojné.

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
Pojď, zdola nahoru.

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
Pojď.

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
Jsi opravdu opilý.

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
Jsem úplně v pohodě.

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
Šťastný nový rok.

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
Šťastný nový rok.

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
Nebudeš mít dítě

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
bez krmení vlka.

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
Jaké dítě?